в трасологии неадекватное отображение признаков следообразующего объекта и условий взаимодействий в следах. Подразделяются на систематические (во вс... смотреть
корень - ИСКАЖ; суффикс - ЕН; окончание - ИЯ; Основа слова: ИСКАЖЕНВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - ИСКАЖ; ∧ - ЕН; ⏰ - ИЯ; Слово ... смотреть
1. в психологии ошибки воспоминания, которые могут быть связаны с изменением следов памяти под влиянием различных психологических факторов; 2. в психоанализе защита в виде маскировки содержания сновидений, которое было бы недопустимым в неискажённой форме.... смотреть
(напр. сигнала) distortion, (напр. при передаче или воспроизведении сигнала) impairment
бұрмалау
cloud-chamber distortions
wavefront distortion
wavefront distortion
En.: Sensory alterations Делез (Deleuze, 1813) одним из первых показал, что в гипнозе возможны изменения ощущений, как следствие внушений. Идея ощущения делает возможным само ощущение, позволяя добиваться различных эффектов, подобно тому, как идея движения способствует его реализации (см.: идеомоторный феномен). Эстрадные гипнотизеры широко используют эту любопытную особенность на горе участников демонстраций, с наслаждением грызущим картошку, поданную как нежный фрукт. Иногда сенсорные искажения возникают спонтанно после начала гипнотической индукции. В таких случаях достаточно просто успокоить пациента, поскольку эти феномены быстро поддаются контролю. В клиническом гипнозе сенсорные искажения используются только для контролирования боли. ... смотреть
En.: Sensory alterations Делез (Deleuze, 1813) одним из первых показал, что в гипнозе возможны изменения ощущений, как следствие внушений. Идея ощущения делает возможным само ощущение, позволяя добиваться различных эффектов, подобно тому, как идея движения способствует его реализации (см.: идеомоторный феномен). Эстрадные гипнотизеры широко используют эту любопытную особенность на горе участников демонстраций, с наслаждением грызущим картошку, поданную как нежный фрукт. Иногда сенсорные искажения возникают спонтанно после начала гипнотической индукции. В таких случаях достаточно просто успокоить пациента, поскольку эти феномены быстро поддаются контролю. В клиническом гипнозе сенсорные искажения используются только для контролирования боли.... смотреть
amplifier distortion
image distortion
pulse distortions
(при механической записи) tracing distortion
transmission errors
lattice distortion
"...Оптические искажения: дефекты листового стекла, характеризующиеся минимальным углом между плоскостью стекла и плоскостью экрана, при котором не наб... смотреть
1. Искажения, визуально наблюдаемые на телевизионном изображении в виде ступенчатых линий на вертикальных или горизонтальных границах блоков телевизионного изображения Употребляется в документе: ГОСТ Р 52210-2004 Телевидение вещательное цифровое. Термины и определения Телекоммуникационный словарь.2013.... смотреть
при конформных отображениях плоских областей - теоремы, характеризующие искажение линейных элементов в данной точке области, а также искажение области... смотреть
умышленные и случайные неточности перевода в отдельных частях текста или речи в целом. Умышленные неточности вызываются мировоззренческими, политическими, индивидуально-стилевыми причинами: желанием переводчика по возможности провести через перевод свои идеи и приемы или нейтрализовать идеи подлинника. Ср., напр., перевод слова «Евангелие» современными проповедниками на англ. язык как Good news («хорошие новости»). Несознательные искажения допускаются по причине недостаточной языковой или коммуникативной компетенции переводчика или недостаточности его образовательного уровня. Ср. строки из стихотв. В. Блейка: Then am la happy fly if Ilive or if I die и их разные переводы: Живу ли я иль умираю, веселой мушкой я летаю; Мушка весело поет и не знает, что умрет. Ср. отрывок из романа А. Дюма «Двадцать лет спустя» и его перевод: II у avait dans t. oute la personne de celui quon venait dannoncer ainsi sous un пот complete-merit inconnu a ma-dame de Chevreuse un tel air de genii! homme de haut lieu, quelle se sou-leva– a de-mi, et lui fit gracieusement, signe de prendre un siege aupres delle. Athos salua et obeit. Le laquais all ait se retirer, lorsque Athos fit un signe qui le retint. Во всей личности того, о ком только что доложили под именем, совершенно неизвестным мадам де Шеврез, был такой вид дворянина высшей сферы, что она наполовину приподнялась и сделала ему грациозный знак занять кресло около нее, Атос поклонился и повиновался. Лакей собирался удалиться, когда Атос сделал знак, который его задержал. Приводим перевод издания: Александр Дюма. Двадцать лет спустя. Роман. Перевод с французского В. Вальдман, Д. Лившиц, К. Ксениной. Фрунзе: Адабият, 1989: В лице и манерах графа де ла Фер, имя которого только что прозвучало как совершенно неизвестное для герцогини де Шеврез, было столько благородства и изящества, что она слегка привстала и предложила ему занять место возле себя. Атос поклонился и сел. Лакей хотел было уйти, но Атос знаком удержал его. Здесь явно добавлены слова о благородстве и изяществе. Более существенное отклонение – опущение слов о грациозном знаке герцогини и замене их словом предложила, в результате чего у читателей будет впечатление, что она выразила приглашение сесть словесно, а не жестом. Также неадекватна замена слова повиновался на сел, слова наполовину на слегка, слов доложили под именем на имя прозвучало. Ср. строки стихотворения Э. По «Католический гимн» и их перевод: At, morn – at noon – at twilight, dim – Maria! Thou hast heard my hymn! In joy and woe – in good and ill – Mother of God, be with me still! Близкий к подлиннику перевод таков: Утром, в полдень, в сумеречной мгле, Мария! Ты слышала мой гимн! В радости и горе, в хорошем и плохом, Матерь Божья, будь и дальше со мной! Переводчик А. Щербаков (Эдгар По. Стихотворения. Проза. М.: Худож. литература, 1976 (Библиотека всемирной литературы) передает содержание и стиль строк оригинала так: В полдень и полночь, сквозь тьму и мглу, Мария, прими от меня хвалу. В горе и счастье жизни земной, О Богоматерь, пребудь со мной, В переводе исчезли фигуры речи, подобранные автором оригинала: градация в первой строке (последовательность времени: утро – полдень – вечерние сумерки), двойной синециозис (противоположение) в третьей строке. Это очень существенные стилистические потери! Вместо обращенности в прошлое и в будущее, их соотнесения, установления связи между ними, что, вероятно, является главной мыслью приведенных строк Э. По, переводчик дает план настоящего и будущего, даже только одного будущего, что является очень плохой подменой.... смотреть
(импульса) rise-time distortion
radio wavefront distortion
colour error