Смотреть больше слов в «Русско-английском политехническом словаре»
ПЕЛЕНА, -ы, мн. -ы, -ен, -енам, ж. (книжн.). Сплошной покров, то, чтозакрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во чтопеленают]. Густая п. облаков. П. тумана. * С пелен (устар.) - с детства. Какили словно пелена (с глаз) упала - внезапно понял, что раньше ошибался, былв заблуждении.... смотреть
пелена ж. 1) а) Ткань, которой покрыто, завешено что-л. б) перен. То, что застилает, заволакивает что-л.; сплошной покров, завеса. в) перен. То, что стелется, расстилается подобно полосе ткани, покрывалу. 2) устар. Четырехугольное покрывало с нашитым посередине крестом, употреблявшееся для подстилания под церковную утварь или для покрытия церковного пре- 3) устар. Ткань, которой - по древнему обычаю - обертывались тела умерших.<br><br><br>... смотреть
пелена ж.shroud снежная пелена — mantle of snow ♢ у него (словно) пелена (с глаз) упала — the scales fell from his eyes
пелена См. оболочка выйти из пелен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. пелена оболочка; флер, завеса, поволока, туман, покров, полог, дымка, смог, вуаль, покрывало Словарь русских синонимов. пелена 1. завеса, поволока, полог, вуаль, покров; флёр (книжн.) 2. см. покрывало Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. пелена сущ., кол-во синонимов: 15 • вуаль (11) • гремиаль (1) • дымка (21) • завеса (21) • карниз (12) • падымок (6) • пеленочка (3) • поволока (9) • покров (46) • покрывало (27) • полог (12) • смог (6) • туман (33) • флер (11) • хмарь (8) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер... смотреть
ПЕЛЕНА́, ы, ж.1.Кусок ткани, полотнище различного назначения.Ему подана бысть царская диадима [бѣ же пелена нѣкая златом тканная. Еюже прежде царие вм... смотреть
ПЕЛЕН|А (12), Ы с.1.Пелена для церковного употребления: Попови достоить. хотѧче погрѹжати въ водѣ рѹцѣ собе завити. а не омочитьсѧ. опѧстьѥ. тако же и... смотреть
-ы́, мн. пелены́, -лён, -лена́м, ж. 1. устар. Покрывало. Вот в светлице стол накрыт Белой пеленою. Жуковский, Светлана.Но никогда непосвященный Не пр... смотреть
ПОДІ́Л (нижній край спідниці, сукні й т. ін.), ПЕЛЕНА́. Маргарита.. поклала ногу на ногу, і знову поділ її короткого плаття розчахнувся, оголивши ноги ... смотреть
ПЕЛЕНА́¹, и́, ж.Нижній край одягу (плаття, спідниці і т. ін.).Ти, сестро Феба молодая! Мене ти в пелену взяла І геть у поле однесла (Т. Шевченко);– Сюд... смотреть
пелена I пе́лена"стреха соломенной крыши", курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пелёда, но затруднение представляет разница в уд... смотреть
I пелена"стреха соломенной крыши", курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пеледа, но затруднение представляет разница в ударении.II пеленапелька, диал., новгор., боровск., псковск., "сшитое полотнище; пеленка" (Даль), укр. пелена "покров", др.-русск., ст.-слав. пелена (Клоц., Супр.), болг. пелена, сербо хорв. пелена, словен. реlеniса, рlеniса, чеш. plena, рlеnа "пелена, оболочка", слвц. рlеnа.Праслав. *реlеna, *реlna родственно лат. pellis (из *pelnis), греч. "кожа", , вин. мн. "кожи", - "pellarius", д.-в.-н. fеl "шкура", греч. "подошва (ноги, башмака)", англос. filmen "кожица, крайняя плоть", лит. plene "пленка, кожица" (Мейе, Et. 444; Вальде–Гофм. 2, 275 и сл.; Траутман, ВSW 226; И. Шмидт, Vok. 2, 67; Клюге-Гетце 152 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 260). Брандт (РФВ 23, 291) предполагает парадигму с вариантами разных ступеней. Произведение из тюрк. belana "пеленка" (Менгес, Festschrift Cyzevskyj 190) сомнительно в фонетическом отношении.... смотреть
ПЕЛЕНА пелены, мн. пелены, пелён, ж. 1. Покрывало (устар.). Снег лежал ослепительной пеленою. Пушкин. 2. перен. Что-н. плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков. 3. только мн. Пеленки (употр. преимущ. как символическое обозначение младенчества; книжн.). Ты, детскую качая колыбель, мой юный слух напевами пленила и меж пелён оставила свирель, которую сама заворожила. Пушкин. (Словно) пелена (с глаз) упала (или спала) (книжн.) - о человеке, к-рый внезапно увидел, понял правду, убедился в том, что до сих пор ошибался. Отрезвился я сполна, мечтанья с глаз долой и спала пелена. Грибоедов. От пелён или с пелён (устар.) - перен. с детства. Жизнь от пелен улыбалась ему. Гончаров.<br><br><br>... смотреть
как будто пелена падаеткак будто пелена падает с глазкак будто пелена спадаеткак будто пелена спадает с глазкак будто пелена спалакак будто пелена спал... смотреть
жperdeпелена́ тума́на — sis perdesi / tabakasıсне́жная пелена́ — kardan perde••у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла — gözlerimden perde kalktıСинонимы... смотреть
1) Орфографическая запись слова: пелена2) Ударение в слове: пелен`а3) Деление слова на слоги (перенос слова): пелена4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть
ж.voile m; nappe f (снега, тумана)пелена тумана — nappe de brouillard••(словно) пелена (с глаз) упала — mes (tes, etc.) yeux se sont dessillés Синонимы... смотреть
пелена сущ.жен.неод. (4)ед.им.с глаз долой, и спала пеленаГоУ 4.14.мн.род.к кому меня еще с пелен, Для замыслов каких-то непонятных, ДитёйГоУ 2.5.Рос —... смотреть
сущ. (греч. σπάργανον) пелена; четырехугольный плат из какой-либо ткани с нашитым крестом, употребляемый в церквах для покрывания престола и жерт... смотреть
От (с) пелён. Разг. Устар. С раннего детства. БТС, 790.Пелена с глаз упала у кого. Разг. Кто-л. внезапно узнал правду, понял, что до сих пор ошибался, ... смотреть
I -и, ж.Нижній край одягу (плаття, спідниці і т. ін.). II -и, ж.1) заст. Покривало. 2) перен. Суцільний покров (чого-небудь легкого, невагомого), який... смотреть
жSchleier m, Decke f (покров)••словно пелена с глаз упала — es fiel einem wie Schuppen von den AugenСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока... смотреть
ж. voile m; nappe f (снега, тумана) пелена тумана — nappe de brouillard •• (словно) пелена (с глаз) упала — mes (tes, etc.) yeux se sont dessillés {de... смотреть
1. поволока, заволока, полуда2. смуга, габа, див. кайма3. запона, запинало, серпанок, покрив, покривець, див. покривало, сінь4. пелюшки, завивало5. це ... смотреть
1) sheet2) shroud3) veil– вихревая пелена– красная пелена– серая пелена– струйная пелена– черная пеленасвернутая вихревая пелена — rolled-up vortex she... смотреть
ж.sheet- вихревая пелена в дозвуковом потоке- вихревая пелена- геликоидальная вихревая пелена- подковообразная вихревая пелена- присоединённая вихревая... смотреть
ж.velo m, cortina f; capa f (снега, тумана)у меня (словно) пелена с глаз упала — como si se me hubiera caído la venda de los ojos
корень - ПЕЛЕН; окончание - А; Основа слова: ПЕЛЕНВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ПЕЛЕН; ⏰ - А; Слово Пелена содерж... смотреть
Как будто (словно, точно) пелена падает, упала (спадёт, спала) с глаз чьих.Мов (немов, неначе) запона спадає, спала з очей чиїх; мов (немов, наче, нена... смотреть
пелена́, -ы́; мн. пелены́, пелён, пелена́мСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер
пелен’а (Рим.38:9 ; Иез.16:4 ; Лук.2:12 ; Лук.24:12 ; Иоан.11:44 ; Иоан.19:40 ; Иоан.20:5 -7) — покрывало, полотно для укутывания тела умершего; в обще... смотреть
(1 ж); мн. пелены/, Р. пелён, Д. пелена/мСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер
пелена, пелен′а, -ы, мн. ч. -ы, -ён, -енам, ж. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон первонач. кусок ткани, то, во что ~ют. Густая п. облаков. П. тумана.<br>• С пелён (устар.) с детства.<br>Как или словно ~ (с глаз) упала внезапно понял, что раньше ошибался, был в заблуждении.<br><br><br>... смотреть
принести́ в пелені́ (у припо́лі) кого, несхв. Народити позашлюбну дитину. Багачі своїми поглумками проходу не давали: — Дождалась? Ждала мати червінців таврійських, а дочка натомість байстря в пелені принесла! (О. Гончар); Офіцерик потім кудись завіявся.., а бідна попівна принесла оцього студента в приполі (Ю. Збанацький).... смотреть
ПЕЛЕНА, -ы, мн. -ы, -ён, -енам, ж. (книжное). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая пелена облаков. Пелена тумана. С пелён (устар.) — с детства. Как или словно пелена (с глаз) упала — внезапно понял, что раньше ошибался, был в заблуждении.... смотреть
пелена מַעֲטֶה ז'* * *כיסוי עננהמעטהסדין של תכריכיםפרוכת לארוןСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, тума... смотреть
пелена́, пелены́, пелены́, пелён, пелене́, пелена́м, пелену́, пелены́, пелено́й, пелено́ю, пелена́ми, пелене́, пелена́х (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер... смотреть
B́ сущ см. _Приложение IIпелены́мн.пелены́пелёнпелена́м́Синонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, фле... смотреть
Общеслав. Суф. производное от той же основы (пел-), что греч. pellas «кожица, пленка», нем. Fell «шкура» и т. д.Синонимы: вуаль, гремиаль, дымка, заве... смотреть
пелена ж Schleier m 1d, Decke f c (покров) а словно пелена с глаз упала es fiel einem wie Schuppen von den AugenСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, заве... смотреть
пелен'а, -'ы, мн. ч. -'ы, -ён, -'амСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер
ж. velo m, cortina пелена дыма — cortina di fumo (словно) пелена с глаз упала — come se fosse caduta la benda dagli occhi Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер... смотреть
- сплошная пелена облаков - пелена тумана - словно пелена с глаз упала Синонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, с... смотреть
I -и, ж. Нижній край одягу (плаття, спідниці і т. ін.).II -и, ж. 1》 заст. Покривало.2》 перен. Суцільний покров (чого-небудь легкого, невагомого), я... смотреть
сущ. жен. родазавіса¤ пелена с глаз упала -- полуда з очей спала ¤ пелена тумана -- завіса туману
(вообще) покривало, заслона, завій (-вою) застіл (-столу) [Крізь білий застіл сніговий (Л. Укр.)], сповиток (-тку); (настольная) настільник, обрус; см. Скатерть; (погребальные) покривало, завій (-вою), паполома. -на младенца - см. Пелёнка.... смотреть
Rzeczownik пелена f zasłona f
жcortina f, camada fСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер
Ударение в слове: пелен`аУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: пелен`а
sveip, svøp, tåkeslørСинонимы: вуаль, гремиаль, дымка, завеса, поволока, покров, покрывало, полог, смог, туман, флер
жен. в разн. знач. пялёнка, жен. пакрывала, ср., заслона, жен.пелена тумана — заслона туманупелена с глаз упала — заслона з вачэй упала
Пелена́. Общеслав. Суф. производное от той же основы (пел-), что греч. pellas «кожица, пленка», нем. Fell «шкура» и т. д.
пелена́ 1 іменник жіночого роду нижній край одягу * Але: дві, три, чотири пелени́ пелена́ 2 іменник жіночого роду покривало * Але: дві, три, чотири пелени́... смотреть
[pełena]ж.zasłona, całun
1) hem (of a skirt), skirt2) (покривало) covering; перен. shroud, scales
пелена = ж. blanket, shroud; снежная пелена mantle of snow; словно пелена с глаз упала the scales fell from one`s eyes.
Ж (мн. пелены) örtük, örtü, pərdə; как (словно) пелена с глаз упала elə bil gözlərimi açdılar, elə bil gözlərim bağlı idi, açıldı.
імен. жін. родупелена
Общеславянское слово, восходящее к основе пел (однородные слова: греческое pellas – "кожица", немецкое Fell – "шкура").
пелена', пелены', пелены', пелён, пелене', пелена'м, пелену', пелены', пелено'й, пелено'ю, пелена'ми, пелене', пелена'х
1. kate2. lina3. linik
пеленаж ιό πέπλο{ν}, ὁ πέπλος: снежная ~ ὁ πέπλος χιονιού· ◊ словно ~ с глаз упала μοῦ ἀνοίχτηκαν τά μάτια.
пелена оболочка, флер, завеса, поволока, туман, покров, полог, дымка, смог, вуаль, покрывало
Пялёнка, пакрывала, пелена тумана — заслона туману пелена с глаз упала — заслона з вачэй упала
Начальная форма - Пелена, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
ж.- красная пелена - черная пелена
ж пәрдә; п. тумана томан пәрдәсе △ будто п. с глаз упала күздән пәрдә төшкәндәй булды
ж. 1. уст. жапкыч; 2. перен. тунарык, тунаруу; пелена тумана туман тунарыгы.
План Пенал Пеан Пан Непал Лена Лен Елена Еле Ален Плена Нал Пелена Пена
I (край одежды) разг. подол II (сплошной покров) перен. пелена
• clona• příkrov• závoj
Заслонасмуга
пелена пелен`а, -`ы, мн. -`ы, -ён, -`ам
пелена см. оболочка || выйти из пелен
Пелена́, -ни́; пе́лени, -лен
auts, plīvurs, sega; bērnu auti, bērnu autiņi
Schleier
Vorhang
пеленаСм. оболочкавыйти из пелен...
Sluier
-и ż przykrycie, zasłona; całun
ж. Schleier m; Decke f (покроя).
Örtü; perde
пелена парда, ҳиҷоб
заслонасмуга
zasłona, całun;
заслона смуга
орьтю; перде
spray sheet
{N} շղարշ
საბურველი
ж.пелёнка
вельхкс
Туман
sheet
sheet