course, drive, driving, excursion, computation line геод., line, move, movement, pitch метал., run, process, route, running, stroke, throw, trace, tracing, traverse, way
* * *
ход м.
1. () motion, move, movement
во вре́мя хо́да су́дна — while the ship is underway
на ходу́ () — (e. g., adjust ) on the go
свои́м хо́дом () — under its own power
2. () throw, travel; () stroke; () lead
3. () operation, service, action
пуска́ть в ход — put into operation, put into service, put into action
рабо́тать на холосто́м ходу́ — idle, run idle, run without load
содержа́ть на ходу́ () — keep (e. g., machines, etc. ) in operation [in service, on the go]
4. () pass
5. () progress, course
6. () rate, speed
7. () passage; () entrance, entry
8. () behaviour, change, dependence, variation
9. геод., топ. computation course, computation line, route, traverse
10. ():
на гу́сеничном ходу́ — on tracks, tracked, track-laying
на колё́сном ходу́ — on wheels, wheeled
азимута́льный ход — azimuth(al) motion
ход амортиза́тора — travel
при хо́де растяже́ния амортиза́тора — during extension …
при хо́де сжа́тия амортиза́тора — during contraction …
ход бата́на текст. — path of lay, stroke of lathe
ход без толчко́в — smooth motion
бесшу́мный ход — silent [noiseless] running
ход вверх — upstroke, upward [ascending] stroke
ход вниз — downstroke, downward [inward, descending] stroke
ход впу́ска двс. — suction [admission, intake, charging] stroke
временно́й ход — time dependence, time variation, variation (of smth. ) with time
ход вса́сывания двс. — suction [admission, charging, intake] stroke
ход вы́пуска двс. — outstroke, exhaust stroke
высо́тный ход физ. — altitude curve, height dependence, altitudinal variations
двойно́й ход — double stroke
ход до́менной пе́чи — run [operation] of a blast furnace
ход зави́симости — variation, dependence
ход зави́симости, напр. x от y — plot of x as a function of y , behaviour of x with (variations in) y , variations in x with y
за́дний ход — reverse movement; reverse [backward] running; ж.-д. moving back, return motion; () back stroke
за́мкнутый ход геод. — closed circuit
зо́льный ход кож. — line round
ход иглы́ () — needle lift
ход каре́тки
1. вчт. carriage movement
2. текст. pitch of the coil
ход конта́ктов — contact travel
ход криво́й — () trend [shape, run] of a curve; ():
ход криво́й ано́дного то́ка в зави́симости от се́точного напряже́ния пока́зывает, что … — a plot of anode current against grid voltage shows that …, the manner in which anode current varies with grid voltage shows that …, the behaviour of anode current with (variations in) grid voltage shows that …
лесоспла́вный ход — floating route
ли́тниковый ход — sprue
ход луча́ опт. — ray path (length)
стро́ить ход луча́ — set up [trace] a ray
магистра́льный ход геод. — main [primary, principal] traverse
ма́лый ход мор. — low [slow] speed
ход маши́ны — machine running
мё́ртвый ход () — backlash, lost motion, play, free travel, slack
ход нагнета́ния двс. — pressure stroke
неравноме́рный ход — irregular [discontinuous, uneven] running
нивели́рный ход — line of levels, level(ling) line
обра́тный ход — reverse [return] motion; reverse [backward] running; back stroke
одина́рный ход — single stroke
ход педа́ли авто — pedal stroke, pedal travel
ход педа́ли сцепле́ния, свобо́дный — clutch pedal clearance, free travel of the clutch pedal
пере́дний ход — forward motion; forward running; мор. advancing, aheading
перекидно́й ход () — cross-over flue
ход пе́чи — run [operation, working] of a furnace
расстро́ить ход пе́чи — disturb [upset] the operation of a furnace
ход пе́чи, горя́чий — hot run of a furnace
ход пе́чи, неро́вный — erratic [irregular] operation of a furnace
ход пе́чи, расстро́енный — disturbed operation of a furnace
ход пе́чи, ро́вный — smooth [regular] operation of a furnace
ход пе́чи, сты́лый — cold working of a furnace
ход пе́чи, ти́хий — slow run [slow operation] of a furnace
ход пе́чи, холо́дный — cold run of a furnace
ход пилообра́зного напряже́ния элк. — stroke of a sawtooth voltage
ход пилообра́зного напряже́ния, обра́тный элк. — return stroke of a sawtooth voltage
ход пилообра́зного напряже́ния, прямо́й элк. — forward stroke of a sawtooth voltage
ход пилообра́зного напряже́ния, рабо́чий элк. — working stroke of a sawtooth voltage
ход пла́вки — progress of a heat
пла́вный ход — smooth running
ход плу́га — plough travel, plough draught
ход подве́ски — suspension movement
полигонометри́ческий ход — traverse, polygon(al) [polygonometric] traverse, polygonal course
по́лный ход мор. — full speed
рабо́чий ход двс. — working [power] stroke
ход развё́ртки () — sweep motion
ход (развё́ртки), обра́тный — retrace (motion) of the sweep, flyback
ход (развё́ртки), прямо́й — forward motion of the sweep, active phase of the sweep scan
ход расшире́ния — двс. expansion [working, combustion, firing] stroke; () extension
са́мый ма́лый ход мор. — dead slow speed
са́мый по́лный ход мор. — flank speed
свобо́дный ход — free (easy) running, free travel; free wheeling
ход сжа́тия — compression [pressure] stroke; () bump stroke; () contraction
споко́йный ход — smooth [quiet] running
сре́дний ход мор. — half [moderate] speed
су́точный ход — day [diurnal] variation
су́точный ход магни́тного склоне́ния — diurnal changes in magnetic variatics
теодоли́тный ход — field [theodolite] traverse
то́почный ход — (furnace) flue
холосто́й ход — idle [free, light, loose, no-load] running, idle [no-load] stroke
при холосто́м хо́де эл. — at no-load
ход часо́в — daily rate (of a time niece)
ход часо́в, отрица́тельный — rate of losing
ход часо́в, положи́тельный — rate of gaining
часто́тный ход () — variations with frequency
перепа́д мо́щности определя́ется часто́тным хо́дом перехо́дного ослабле́ния ответви́теля — the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency
часто́тный ход оши́бки — the difference in error between the limiting frequencies
часто́тный ход усиле́ния — plot of gain as a function of frequency, frequency dependence of gain, variations in gain with frequency
шу́мный ход — noisy running
ход электро́нного луча́, обра́тный — flyback, return trace, retrace
гаси́ть обра́тный ход электро́нного луча́ — eliminate [suppress, blank] the flyback [return trace, retrace]
ход электро́нного луча́, обра́тный по вертика́ли — vertical flyback
ход электро́нного луча́, обра́тный по горизонта́ли — horizontal flyback
ход электро́нного луча́, обра́тный по ка́дру — frame flyback
ход электро́нного луча́, обра́тный по строке́ — line flyback
ход я́коря — armature travel
Синонимы:
автоход, аллюр, апроши, вайга, вход, галерея, движение, дорога, доступ, дромос, извороты, изнорок, инвит, комбинация, коридор, крен, крипта, курс, линия, маневр, махинация, намет, направление, направленность, настроенность, ориентация, отверстие, отнорок, передвижение, перемещение, переход, пиар-ход, плутня, пневмоход, побежка, подбивка, подбой, подбойка, подкоп, подметка, подошва, подступ, подступы, подход, подходец, подходы, покупаемость, порядок, поступок, поступь, приемчик, приступ, протекание, проход, процесс, процессия, путь, развертывание, развитие, расстояние, ритм, рыбоход, тенденция, течение, трюк, увертка, уклон, уловка, установка, устремленность, ухищрение, фельдштрек, фигли-мигли, флигель-орт, фокус, характер, хитросплетения, хитрость, ходкость, ходьба, хождение, шаг, шах, шествие, штука, экивоки
Антонимы: выход